Tire ton licou, te voilà bête de somme dans l’attelage de l’enfer !

挽的重轭吧，在地狱里拖车的载重牲口！

Jean Valjean prit Javert par la martingale comme on prendrait une bête de somme par la bricole, et l’entraînant après lui, sortit du cabaret, lentement, car Javert, entravé aux jambes, ne pouvait faire que de très petits pas.

冉阿让抓住沙威的腰带，如同人们抓住负重牲口的皮带那样，他拖在自己后面，慢慢走出酒店，由于沙威双腿被捆，只能跨很小的步子。

Ah ! la triste musique, qui semblait accompagner le piétinement du troupeau, les bêtes de somme se traînant, éreintées !

啊！这悲伤的乐曲声像是伴惫不堪的牛马似的人群的脚步声！

Elle, d’ailleurs, ressemblait à sa mère, une grosse travailleuse, morte à la peine, qui avait servi de bête de somme au père Macquart pendant plus de vingt ans.

那么她也很像母亲。妈妈是一位肥胖的整天忙干活儿的女人，她为马加尔大叔做二十多年的牛马，终于辛劳而死。